'Los Chistes' sobre la religión, el sexo y la política

Traducción del texto por el que han sido
condenados dos periodistas marroquíes

'Los chistes. Los marroquíes cuentan chistes sobre la religión, el sexo y la política' Por Sanaa Ayi
"El chiste en Marruecos trata prácticamente todos los temas. Entre ellos la santa trinidad, que como en todo el mundo está formada por el sexo, la religión y la política.

Asimismo, está el chiste regional a través del cual el de Marrakech se burla del de Fez, el árabe se burla del beréber, el uchdí se burla del barkaní, sin olvidar los chistes creados por la imaginación popular para comentar eventos o sucesos importantes que les han marcado como las elecciones, el código de la familia, el terremoto de Alhucemas, las inundaciones, los atentados del 16 de mayo, etc. ¿Los marroquíes son un pueblo gracioso? ¿Cómo contamos un chiste y cómo se difunde luego? ¿Cómo han influido los cambios experimentados por la sociedad marroquí? [...]

LA RELIGIÓN: CHISTES PARA LLEGAR AL PARAÍSO
John Dejoin [fonet.] habla en el prólogo del libro de Hasan Narais «La risa y el otro, la visión de los árabes en el humor francés» de «desnudar y desarticular las cosas serias. Defender al individuo frente a la fuerza y la dominación a través de la risa, el ingenio y los chistes». No hay nada más dominante en la cultura marroquí que la religión, un tabú por antonomasia para los chistes.

En la cultura, que considera la religión como el mayor de los tabúes y la más intocable de las sacralidades, existen chistes que rompen este simbolismo para hacer de la religión un tema de guasa. Todo lo relacionado con la religión es susceptible de ser convertido en chiste. Antes, los chistes religiosos versaban sobre los alfaquíes y sus alumnos para remarcar sus tachas: inclinaciones sexuales no siempre naturales, la codicia, la avaricia, etc. Pero los chistes religiosos de hoy en día han evolucionado hasta tocar a los emblemas más transcendentales: Dios y su profeta. Tampoco es nada desdeñable la presencia de los ángeles y Satanás en los chistes religiosos. [+] Fuente ALFANAR